زيرنويس از امير ترنگ
ميخوام تک تک شما بچه ها اونجا باشيد الان!الان!
به والدز الاسکا خوش اومديد قربان دکل 59 در ديده اون پايين ناجور گرم به نظر ميرسه
بالا
خدا رو شکر
چي داره جوش مياد؟
تف..فورست اينجا يه مصيبت داريم
اوضاع قمر در عقربه پنج نفرمون مردن
و همش به خاطر اون دوست کوفتيت جنينگز لوسيه
دوست کوفتيت جنينگز لوسي چي هيو؟؟؟
بيخيال بالابرا به خاطر تو با مواد منفجره پر شدن
هي..فورست اينجاست
دارم بهت ميگم فورست اون پيشگيراي لامصب باعث اين وشع شدن
به جنينگز گفتم اونا به متخصص نياز ندارن ولي اون مجبورم کرد ازشون استفاده کنم
بيخيال هيو
چطوري مجبورت کرد هرکاري انجام بدي؟
هيو داره ناجور تاخير ميکنه. مگه نه؟
صد البته اقاي جنينگز
صد البته
باور نميکني نه؟؟ فکر ميکني همه اينا کار منه
نميفهمم چرا يه نفر بايد با دکل خودش همچين کاري کنه
صداشم در نمياد
ناموسا اون داره همچين پولي رو بهت ميده؟ پس تو الان به اون از دوستات بيشتر اعتماد داري
چرا قبل اينکه کوس بگي يه نگاه به گذشته نميندازي؟
اون ادم خوبي شده
پس تو الان هيچي به جز يه فاحشه نيستي
در ازاي 350 هزار دلار
من قبلا گند بالا اوردم
سپرم کو؟؟ اونجا به اندازه کافي برات گرم هست؟
تازه واردا برند
جو سازي نکن
زنجير..گرفتنش
تو! به من نگاه کن
پايين
بيارش پايين
چه خر تو خريه
تف
برو عقب
مثل هميشه رديف و ترو تميزه فورست
ميخوام گزارش کاملت تا فردا صبح رو ميزم باشه
-صد در صد -منتظرشم
خيلي خب ادامه بديد اون چرخونک کوفتي رو بياريد بالا
خب..چي گفت؟
نميدونم يه چيزايي درباره مانع هايي که مشکل دارن
ربطي نداره
مثل هميشه مشکل نيروي انساني بود
تقريبا توي هر نوع سوختگي و نشتي که تاحالا ديدي
فورست دارم درست ميرم؟؟
مانع ها مشکل نداشتن
و تو اين مورد مشکل انسانيمون هيو پالمره
رئيس دکل اونه اون مسئوله
و اون بايد جريمه هارو بده
نفت من کل اقيانوسو پوشونده
عوض اينکه تو پالايشگاهم باشه جاييه که بشه ازش پول دراورد
اسکيمو و محيط زيست شناس پيش رومونه
که قراره طي دو هفته اينده تا دهنمو بازرسي کنن
حالا به خاطر خدا براي چي من بايد با خودم يا هدفم همچين کاري بکنم؟
نميدونم..از اون هم همين سوالو پرسيدم
الان که اين مهم نيست...مگه نه؟
من الان به نوعي تمام مداريکو فرستادم هوا مگه نه؟
گمونم
تونتو و اون ديوثاي زير ابيش هم رو دستامن که ميخوان بندازنم هتل
به من دست نزن
خوشتيپ! يه کم پول ميخواي؟ بگيرش
حيوون
هي..بهت هشدار ميدم تو پروپاي من نپيچ
نوشيدني ميخواي؟
گوش کن زرد پوست برف خوره
...مددکاره...
...سرخ پوست حرومي.
شرتو از اينجا کم کن
تو هم ميخواي دود کني؟
"با ويسکي ميرقصد"
هي! من بهش هشدار دادم
هي خوشمزه! تو کوني فکر ميکني داري به چي نگاه ميکني؟
تف
عمرا از اين بيشتر نه
بزن تو کونش..فورست
کوس مگس
دقيقا همون...همجنس باز کوني
قبلا شمارو اينجا نديدم
بشين
براي من زرنگ بازي درنيار يهو ديدي بهت شليک کردم
فقط منو نزن همين
چطوري خوش خيال؟
ببين قبلا ممکنه خطا کرده باشم
يه جايي اشتباه کردي
ميدونم تو فاحشه نيستي
راست ميگي
تو فقط زماني اشتباه کردي که فکر کردي اون ادم خوبيه
خدايا.تو هم مثل من بدي
چي داره از درون ميخوردت؟
فقط خيلي تو فشارم
سه نفر از ادمام مردن
که شامل دوستت لورنزو هم ميشه
نميدوني چه خبره
به يه ورت هم نيست؟؟
تو هنوزم به من اعتماد نداري
که اون مانع ها فاسد بودن؟
باورت دارم اونا به همه جا دارن فشار ميارن
اگر اونا جديد بودن...يه جاي کار خيلي جالبه
جالبو خوب گفتي همش دارم همينو بهت ميگم
اگر هنوز نميفهمي که چرا جنکينز وادارم کرد از اونا استفاده کنم
تقاضا نامه حمايت اولو چک کن
بفرما
تو مجوز داري من نميتونم برم تو ولي تو ميتوني
اينارو داشته باش بعد صحبت ميکنيم
گوش کن
من وسايلمو چندتا اسلحه رو تو خونت جا گذاشتم
دارم فکر ميکنم برشون دارم و برم سمت تپه ها
توي کمدن..فقط برو برشون دار
-کمد طبقه بالا؟ -اره
هي مايک! اونو داشته باش قرار ملاقات اقاي خوشمزه
زودباش خوشمزه
گريه نکن چي شده؟
دوست پسرت ولت کرده؟
ميدوني؟ هنوزم ناجي ها هستن
خواب رويايي اقاي خوشمزه
جرونيمو
کوچيز
از اين طرف
هنوزم دنبال شر ميگردي؟ ميتونم کمکت کنم فقط ناراحت نميشي؟
يالا
بيا با کف خودتو بزک کن رفيق
خيلي خوب..بفرما
مات..بيرون..ديوث
يالله
حالا قراره بازي کنيم؟
هيچي رو نميشکني..حاليت شد؟
ميخواي با من بازي کني؟
يه تيکه از اين ميخواي؟
متاسفانه ميخوام مثل جنده ها بکشمت
بيا بريم بيرون..يالا
ريدم به اين شانس
يا پيغمبر
دارمت
خوب بذار ببينم...بومي ها :8 و نفت کش ها : 0
کسي ديگه اي هم ميخواد با خوشمزه بازي کنه؟
برو تو کارش
تخمام
هي داداش سر به سر نفت کش ها نذار
تخمام
تو يه مردي مگه نه؟
اين يارو حتي يه سرنخ تخمي هم نداره
تو يه مردي؟
خدايا
من يه مردم؟
اره..من يه جفت تخم گنده درست لاي پاهام دارم
تو از همينا براي زدن اون مردک بومي استفاده کردي؟
تخما بزرگن..حله
ما داريم يه بازي کوچيک ميکنيم نون بيار کباب ببر
فقط يه نفر ميدونو ترک ميکنه
خطا بزنم..تو يه شانس داري
تو خطا بزني..من يه شانس دارم
خيلي خوب..بازي تو رو ميکنم
اگر تو بازي منو بکني
اگر سرپا بمونم هم با بازي تو ادامه ميدم
چون تو خيلي گردن کلفتي
و تخماي بزرگي داري
حله
فورست بهش صدمه نزن
بفرما..اقاي تخم گنده
-حاضرم -باشه
بايد سريع باشي
رفيق چرا بهترين ضربه اتو نميزني؟
به اين ميگن مرد
منم خوشمزم
يه نفر ميره...شروع شد
تو يه مردي نه؟؟
تو يه مردي درسته؟
بفرما اقاي مرد
دستا بالا
تف ب اين شانس
چندش اوره..چيه؟؟ ماهي شماليه؟
بيا با کف خودتو بزک کن رفيق
شايد تو رستوران مگي خورده
تو يه مردي يادته؟ تخماي بزرگي بين پاهاتن..بفرما
يالا
ديديش؟
چه قيمتي داره
به چه قيمتي ميشه اساس يه مردو عوض کرد؟
براي تغيير به زمان نياز دارم
زمان
منم همينطور
خونت کجاس؟ تا اونجا برسونمت
ممنون داداش
قراره بري به يه سفر مقدس
اين سفر براي همه ادما خوبه
-ولي بايد مواظب باشي -درسته
-خط اصلي رو بده من -اي بي سي و سي بي اس ساعت هفت باهاش راه ميفتن
زيستبوم گرا هاي محلي ميخوان از طريق اي پي اي- اوشا
و سازمان حفاظت از محيط زيست تحقيق کنن
چرا اينقدر سرو صدا؟ يه نشت سادس پيش مياد
واسه همينه که يه تبليغات دست وپا کرديم و از شبکه هاي ايالتي وقت خريديم
ميتونيم اون پشت راهش بندازيم
اونطرف ضبطش کن.
بذاري رو اون يکي مدار و تا نصفه بيارش بالا
-خوبه؟ -خوبه
اره خوبه
برو دنبالشون
ممنون
اماده؟
با يه يه دنياي بي محور شروع ميکنيم
به يه شاخه هم برميگرديم
...يه شاخه...
...اون وقت کل جنگل دست نخورده
گوش کنين...
...هر ايده توپي که داريد...
...براي خودارضايي خودتون نگهش داريد باشه؟...
و اين اشغال بازيارو بسپاريد به من حالا کجا وايسم؟
درست همونجا
خيلي خب بچه ها..ما اماده رفتنيم
سرعت
علامت
حرکت
کارتارو بياريد بالا اون پايين نميتونم ببينمشون
سالانه
"صد ها هزار جوجه تيغي و گوزن شمالي
"...به سمت پايين کوه هاي اگليوي کوچ ميکنن...
"...تو پوشش گياهي ساحلي الاسکا
"اونا از علف هاي توندرا تغذيه ميکنن...
و بچه هاشونو دارن
بچه هايي مثل اين کوچولو ها
همينجا
ميبينين؟ ما درکنار حمايت از نفت
به حفاظت از گنجينه هاي طبيعيمون هم اعتقاد داريم
معتقديم بايد جاشون امن باشه
براي لذت نسل اينده
بلاخره
زمين هم خونه ماست
کي اهميت ميده؟
ما اهميت ميديم..حاميان نفت
کات
تف..اين حيوونا بوي گند ميدن برام يه حوله بيارين
بگيرش
درباره اتش سوزي بيشتر بهم بگيد دقيقا چي از دست داديم؟
دکل رو
-يه تقاضا نامه به لندن بفرستيد -انجام شده
سه تا تلفات داشتيم امروز از دوتاش با خبر ميشيم
-همه کارگرا؟ -بله قربان
يه توافق اصولي پيشنهاد کنين
بروس ميشه لطفا گورتو گم کني؟
قربان من يه چشمي رو اين توافق نامه انداختم
و فکر ميکنم لطفي که توسط ما براي همسران بازمانده ها منفعت زيادي داره
غير ضروريه
حالا ميدونين چرا من عاشق اين زنم
هرطور که بهتر ميدوني توافق رو ترميم کن
موقعيت اگيس -1 چيه؟
مطمئنا شما درک ميکنين که هر نوع پروژه ساختمان هاي بزرگ
به ويژه در اين اندازه تاخير اجتناب تاپذيري داره
الان از کي دارن اينو ميگن؟
بيست و يک روز
لعنتي...13 روز وقت داريم
سيزده
قربان دوتا خدمه و ملوان داريم که تمام وقت کار ميکنن
سومي رو جايگزين کنين
چرا فهمش اينقدر برات سخته؟ برو بيرون
به کونم هم نيست.. بذار توضيح بدم
-ده سال جوون تر به نظظر مياي -بيرون
اگيس-1 قراره بزرگترين دکل و پالايشگاه
روي زمين باشه
و اگر اين روال تو 13 روز نيفته
اونوقت حق نفت به اون اسکيمو هاي کوفتي برميگرده
نبايد اين اتفاق بيفته
يه چيز ديگم هست
يکي از دوستام تو اي پي اي ميگه که يه منبع خبري نامعلوم داره که
داره درباره يه سري قطعات بنجل سرو صدا راه ميندازه
در اگيس-1
يه بحث جداگونه درباره مانع هاي معيوب بود
هيو
پالمر
حالا دوست داشتني نميشه؟
ما حقوق نفتو از دست داديم
به ارزش هفته اي ميليارد ها دلار
الان به همچون مشکلاتي نياز ندارم
شما ادمايي که من استخدام کردم
بايد به من تو خلاص شدن از شر همچين مشکلاتي کمک کنين
زندگي ادامه داره
البته که داره
ريدم به اين شانس
قربان! هشدار امنيتي داريم
ميبرمش روي جعبه
چيزي نميشه.. شما فورست تافت رو به دسترسي به بخش امنيتي مجاز کرديد
بله البته
خب اون تو پرونده درخواست هاي اگيس-1 هست
اون از کد امنيتيش براي دسترسي به کامپيوتر اصلي استفاده کرده؟
درسته
دمش گرم
به نظر ميرسه دوستتون فورست تافت
به يه پرونده محرمانه اگيس-1 دسترسي پيدا کرده
يه پرونده تقاضا نامه
که شامل خريد همه مانع ها ميشه
اين يه مشکله
اگر ميشد
اولين داوطلب براي خلاص شدن از اين مشکل ميشدم
پيشنهاد ميکنم اول از مشکل هيو پالمر خلاص شيد
اون يه تهديد جديه
البته
و کد دسترسي رو عوض کنين
هيو؟
سلام! کسي خونه اس؟
-تف -هيو؟
هيو پالمر
اونجايي
صبح به خير...چطوري؟؟؟
اوتو و من
اومديم بهت پيشنهاد بديم تا به سخنراني فوري اقاي جنينگز برسونيمت
چند ساعت ديگه شروع ميشه
ميخواد براي روشن و واضح کردن چندتا چيز اونجا باشي
چجور چيزايي؟
خوب
اتفاقا...چرا نميشيني؟
اره..خواهش ميکنم...خونه خودته
براي شروع..هيو
که نشت اون حفره تو اون روز کار کسي به جز تو نبوده
و تمام اين برنامه ها درباره قطعات بنجول
ربطي به هيچي ندارن نه؟
به جنينگز بگيد
به اندازه کافي براي شما ديوثا نقش بازي کردم
موقعي که اون از همون مانع ها وقتي اگيس-1 فعاله استفاده کنه
يه مصيبت کوفتي راه ميفته
و من اينو نميخوام
فقط يه نفر حرف ميزنه ولي من بايد بهتون بگم رفتارنون در حدتون خيلي بده
ما اينکارو ميکنيم
هستيد همه با هم اين کنفرانسو بي خيال شيم؟
خوبه
چون اگر اين چيزيه که شما واقعا بهش ايمان داريد
چون من هيچ رقمه نميفهمم اونجا بودنتون چطوري به اقاي جنينگز کمک ميکنه
بلاخره من بايد اون گذارش درباره لوله هاي درازتو ازت بخوام
و مطمئنا ميدوني دارم درباره کدوما حرف مزنم
همونايي که قول داده بودي اي پي اي رو باهاشون مجهز کني
گوش کن
گوهي احمق
بپيچونش
بامني؟
اينجا هيچي گيرم نيومد
تو فکر ميکني يه ادم پيشرفته اي؟
بعضي اوقات ادماي پيشرفته
بيشتر از وسايلکيريه خودشون
اينجا چه -تف
که فکر ميکنم مسئله اصليه پيشرفته ميشن
چون بيشتر ادماي پيشرفته يه رخداد نامه زير کامپيوترشون ميذارنن
فقط اينکه
فايل کامپيوترتون دانلود شده
متاسفانه مشکل اينه
مشکل توئه
اوه..اره
چرا شر اينارو نميکنيم؟
با يه حساب سرانگشتي شما فقط 10 تا انگشت داريد
راستش من نميخوام 10 بار ازتون بخوام
گزارشا کجان؟
من اون سي دي ها و اون متنارو ميخوام
دارم بهتون ميگم...پيش من نيستن
اين اواخر به خودت گوش کردي؟ کردي؟
هرچي ميگي کوسشعره
کوسشعر تو گروه نداريم
اين يه گ-ر-و-ه ـــه
گروه
به خودت بيا ميدوني دارم چي ميگم؟
تا ميتوني تيله بازي کني
ديسکاي من کجان؟ گزارشاي من کجان؟
گاييدمت
منو بگايي؟ من تو رو بگام
هيو
برو به جهنم
باشه
باشه ميرم به جهنم
هيو ميخواي درباره قطعات معيوب صحبت کني؟
ميخوام ببينم اين لوله بر چقدر معيوبه
براي تو اينجا اخر خطه
خدايا..اوتو..داري چيکار ميکني؟
نفت اگيس حالا اراده داره
...تو اين اتفاق هم يه نشتيه کوچيک بوده...
ما تغييرات خيلي موثري رو توسط کارگراي محيط زيستمون لحاظ کرديم
تنها نتيجه اش ميشه يه ناهنجاري کوچيک در اکوسيستم
منظورت از کوچيک چيه؟
به گفته تحليلگرمون و رهنمود هاي اي پي اي در عرض سه ماه
وجود پتروليوم و بقيه مواد شيميايي
در کنار توليدات در حفره ها
به سطوح قابل قبولي کاهش پيدا ميکنن
پس به محض شروع فصل بعدي ماهيگيريتون حفره به حالت عاديش برميگرده
-يه بيانيه کتبي هم خواهد بود -صبر کن
اين چيزا هيچوقت مثل هم نميشن
نفتکشيه اگيس هميشه ميخواد
مراحل قابل قبول اينو اون حرف بزنه
ولي مردم ميخوان درباره سمومي که
تا قبل از ورود نفتکشيه اگيس به شهرشون وجود نداشت حرف بزنن
ما ميخوايم درباره افزايش سرطان پوست حرف بزنيم
زنايي که باروريشون مشکل پيدا کرده
و وقتي باروريشون مشکل داشته باشه بچه هاي ناقص الخلق به دنيا ميارن
اين چيزيه که شوراي قبيله ها ميخوان دربارش حرف بزنن
اين همون شوراي قبيله ايه که
بيست سال پيش حقوق معدنيشو به شرکت من فروخت؟
خيلي ممنون
همون شوراي قبيله اي حقوقشونو 12 روزه پس ميگيرن
اگر شما يه فکري به حال اين مرگ و مير ناشي از اگيس-1 نکنين
يه کاريش ميکنيم
ميبينيم اقاي جنينگز
اين يه تهديد بود؟
خون مردم ما به گردن شماست اقاي جنينگز
-اين چيه؟ -نفته
خدا رو شکر
اينم يه لباس جديد کيريه
اون زن ديوونه رو ميبيني؟ ريد به يه کت شلوار خوب
فقط حالم از اين ادما به هم ميخوره اينا حيوونن
اونا هم همچين عاشق تو نيستن
اين اسکيمو هاي لعنتي چشونه؟
من از فرصتم استفاده ميکنم من ميرونم
ميدوني؟ من يه يه روز يه جاسوسي کردم
رو اگيس-1 چيره شدم
و اخرين تقاضا نامه هارو چک کردم الان ميفهمم که
چرا از قطعات معيوب استفاده ميکنين
اگر منتظر محموله بعدي باشي هيچوقت نميتوني مشکل مرگ و ميرو حل کني
بايد بگم يه کم ازت خجالت ميکشم
مجبورم يه چيزي ازت بخوام
چقدر کافيه؟
چقدر پول کافيه؟
بذار اين لباسامو دربيارم
بعد باهات حرف ميزنم باشه فورست؟
خودتو بپا
لعنتي..يه اتفاق ديگه هم اينجا افتاده
يه ايستگاه فرعي تو شمال
ميدونم ما باهم ضد بوديم
ولي ميتوني اخرين لطفو در حقم بکني؟
فکر کردم قرار بود يه گفتگوي کوچيک داشته باشيم
بعدا
فورست ميتوني رو اين مورد پشتمون باشي؟
تو اخرين نفر هستي که مهارتشو داري
خيلي خب ميرم يه نگاهي بندازم هوامو داشته باش
اگر هر بويي حس کردي بيا بيرون
نگران نباش ما کارمونو بلديم
اقاي مک گرودر نوبت شماست
خانوم ها و اقايان. لطفا توجه کنين
ما الان ميدونيم که ريزش حفره
و انفجار ديروز در ايستگاه 101
نتيجه يه خرابکاري بوده
ما علي الحساب فهميديم که حداقل دونفر از توطئه چين ها
به عنوان کارمندان اگيس که در جريان انفجار اخير دخيل بودن و مردن
فورست تافت و هيو پالمر هستن
اميدوارم اين براي اين خرابکاري هاي مهارنشدني
پاياني باشه
وهمينطور براي تلاش هاي احمقانه اقاي ايتاک براي شوراي بومي ها براي سو استفاده کردن از اين موارد
...به عنوان يه ابزار عمومي...
...براي خارج کردن زمانبندي پالايشگاه اگيس -1...
...از خط اصولي خودشه.
اما شما داريد از خرابکاري مردم در شرکت خودتون صحبت ميکنين
اينطوري اگيس رو ميچرخونين؟
بابا واقع بين باش
ممنونم ديگه سوال بسه
اين پدرمه
بهش بگين
اسم من فورسته
و اين سيلوک
ممنونم.
...براي نجاتم.
ميگه هيچي نبود. فکر ميکرد شما يه خرس بوديد.
هنوزم فکر ميکنه شما يه خرس باشيد هنوز تصميم نگرفته
شما بهش بگيد
...من يه موش هستم...
...که از دست شاهين ها...
...در خونه يه کلاغ مخفي ميشه
ميگه شما فقط يه خرس هستيد
ميگه شما به يه خرس هم شباهت داريد
اثري از اون نيست قربان
بهتون اطمينان ميدم ما اينچ به اينچ اين بالارو گشتيم
فرانکلي از هر منطقي حساب ميکنم نميفهمم چطوري از انفجار جون سالم به در برده
اگر اون متخصصاي شاسگولت نتونستن جسد اونو پيدا کنن
پس يعني اون هنوز زندس
پيداش کنين ديوثا...نرينين
بله قربان..اين اتفاق نميفته
اوووف...خوشم اومد
اقاي جنينگز سلام رسوندن و گفتن مشتاقن به جستوجو ادامه بديم
جمع و جوريد؟؟
ببخشيد؟؟
منو شما..ما قراره بريم به اگيس -1
مطمئن باش همه چي سر وقته
بله قربان
خيلي خب بچه ها اروم باشيد قراره به دور کوچيک با هم بزنيم
اين سگارو از من بکشين بيرون
سگاي کيري..ولم کنين
گوش بدين
من کل ماجرا رو به شما نگفتم من تو دردسر افتادم
ادمايي که دنبال منن اگر بيان اينجا همه اتون تو خطريد
ميگه اگر شما براي دزدي امادگي داريد
براي کامل کردن سفرتون هم اماده ايد
زماني بود که هيچکس روزي زمين نبود
...تا اينکه روز پنجم...
يه مردي با گلوله اي از اتش از مکاني مقدس مياد
به بالا نگاه ميکنه
يه کلاغ ميبينه
کلاغ با اشتياق به مرد زل زد
و گفت همينجا باش
وقتي کلاغ برگشت
مرد پرنده ها ماهي ها و حيوانات رو ساخته بود
کلاغ نگران اين بود که مرد ميتونست همه چيزايي رو که ساخته نابود کنه
پس اون خرس رو ساخت تا مرد رو بترسونه
و مراقب زمين باشه
حالا بيگانه ها اومدن
اونا از خرس نميترسن
اونا به زمين احترام نميذارن
بايد يه راهي پيدا کنيم تا به اونا احترام ياد بديم
واسه همين بهتون اجازه رفتن ندادم
چرا من؟
شما با خرس نانوک مبارزه کرديد
شما از سرماي رودخانه خوني نجات پيدا کرديد
به نغمه خدايان گوش کن
من به چيزي گوش ميدم که اونا ميگن
درون شما
من يه روح سالک بزرگ ديدم
شما علاقه داريد
که طبيعت اون روحو کشف کنين؟
شما دوبار مرديد
حالا بخواب و دوباره متولد شو
شما بايد براي مشکل ترين نبردتون اماده بشيد
اونوقت راه برشتتونو پيدا ميکنين
قربان داريم به روستا نزديک ميشيم چند لحظه ديگه ميشينيم
رئيس تويي؟
رئيس تويي؟؟
تو چطور؟ تو رئيسي؟
اين مردو ديديد؟
پخش بشيد
قربان
تف اثر ديگه اي ازش نيست؟
نه قربان
خيلي خوب کدوم جنده خونه ايه؟
به پدرم دست نزنين اينو بده به من...اين مال منه
تو
لاشي
مردنتو ميبينم
شما ديديد..اون به من حمله کرد به من حمله کرد
ميگه
شما روح جنگجوييد
خدايان از الان سرنوشت شما رو رقم زدن
عقاب و خرس راهنمايان روح شما هستن
اين طلسم مخصوص
شما رو به دنياي داخل و خارج روح راهنمايي ميکنن
بهش بگيد
...ممنونم...
...و خدانگهدار.
تافت رو پيدا نکرديد...
...و شما به کشتن يه اسکيموي غير مسلح اقدام کرديد.
خب..پس من يه مامور قانون نيستم..مگه نه؟
جلو 12 تا شاهد
اقاي جنينگس
اون قبيله از اساس هيبت مارو زيرسوال بردن
اونا ترسيدن..حمله کردن و مجبورمون کردن که از خودمون دفاع کنيم
شما اينجا بمونين و يه برنامه اضافي براي امنيم اگيس-1 دست و پا کنين
وقتمون داره تموم ميشه
چي؟ شما بچه ها کلا اينو گير اورديد؟
براي مواقع اضطراري
بچرخيد...فکر کنم چيزي رو اون پايين ببينيد
انگاري اونا اينجارو خيلي خوشگل به فاک دادن
اونام اينجا بودن؟
اونجا يه جفت شلوار هست اون چکمه ها گمونم اندازتون باشن
منو هنوز اون کالبر 45 امو دارم
پير هيوي خوب
انگاري اونا از اينجا پياده رفتن
هنوزم يه قدم از ما جلوئه
بيا...برميگرديم از وانت هيو استفاده ميکنيم
بساطتو بذار زمين
بيا اينجا..اينجارو باش ميتوني اون شکاريارو برداري اون کالبر 12 هارو
ما کاميونو پر ميکنيم
انگاري دوستام هم ميخوان بازي کنن
خيلي خب..بريد اون تو..بريد اون تو
اين يارو چه خريه؟ فقط اون چه خريه؟
فقط ميخواي بدوني اون کيه؟
اينو داشته باش
در اعماق روح خودت بگرد
سعي کن اخرين کابوس کيريتو تصور کني
...که به اين حرومزاده اي که عصباني ميشه...
...نزديک نميشه
خوب قربان
فکر کنم اون يکي رو داريمش ناجور عصبيه
خيلي عصبي
پس پيشنهاد ميکنم جلوشو بگيريد
اين پيمانکاراي مستقل چي؟
من يه گروه ميشناسم که تو نيواورلانس دم و دستگاه دارن
پيمانکاراي مستقل؟ منظورت مزدوراست؟
مزدوراني که اسپارتک تو فيليپي ازشون استفاده کرد قربان
ار دي ال ازشون تو انگولا استفاده کرد
داري درباره کشوراي جهان سوم حرف ميزني؟
الاسکا يه کشور جهان سوميه
ما فقط ميخوايم اينو داشته باشيم
فقط بکش کنار
اقاي جنينگز من استون هستم
شما براي فايل هايي که خواسته بودم اماده بوديد؟
اين بابا تا الان دوتا حرکت خرابکارانه انجام داده
اقاي مک گرودر به عنوان رابط همراهتون مياد
شما به ايشون گذارش ميديد
و ايشون به من گزارش ميدن
گرفتيد؟
گرفتيم
اگر اطلاعات جديدي نبود بازم به تحقيق ادامه ميديم
بايد يه کمي تو شنيده ها دست کاري کنيم
پيداش ميکنيم
برامون يه سوال ديگه پيش مياد که
ميخوايد چطوري تحويل بگيريدش؟
متوجه ام
سلام داداش
هرچي توي اون ديسکه چيزيه که هيو به خاطرش مرده
اينا اعمال فشار اگيس-1 هستن
کل اين سکوي کوفتي يه بمب ساعتيه
به محض اينکه اون ماسماسک راه بيفته اينجا منفجر ميشه
ربطي به فشار نداره
فقط مثل بقيه
چشمم اب نميخوره
ميبيني تولوئن و بنزين مقدارشون نهايته؟
پنج تا 10 برابر بيشتر مقدار استانداردشونن
تا تهش تزريق کردن
همفکريم
چي؟
بلدن با اسباب بازياشون کار کنن
اونا هر سمي رو که از هرجايي گير اوردن
اونجا مخازنو با مواد خامش پر ميکنن
بعد ميندازن گردن يه شرکت ديگه
زيرکانس
اين يکي از اون کاراي کوچيکيه که جنينگز
باهاشون براي اقتصاد اگيس -1 و امپراطوري اشغالش استفاده ميکنه
همونطور که هميشه ميگم
...بايد منفجرش کنيم...
...و الان بايد منفجرش کنيم
انفجار اگيس-1 جواب ما نميشه
به اندازه کافي جنازه داريم
بذار بسپاريمش دست مراجع
من جاشو ميدونم..با جرايد تماس بگيريم
هيچي از پدرم ياد نگرفتي؟؟
ماسيو ميخواي من چي ياد بگيرم؟
الان ناموسا فکر ميکني اين روح و ارواح و جادو جنبل کمکمون ميکنه؟
چي فکر کردي؟ که يه فرشته به طرز معجزه اسايي از اسمون مياد پايين
و وايميسته و ميگه سالانه 350 مليارد تن نفت
تو اقيانوساي ما ريخته ميشه؟
شايد يه روح جلوي اون ماشيناي سوختي رو بگيره
شايد يه يه نحوي
...يه مشت روح مثل برق و باد بيان...
...و اون تکنولوژي اي که از 70 سال گذشته داره سرکوب ميشه...
يهووي مال ما ميشه و ميشه يه محل بهتر براي زندگي و يه جاي خوشگل
و شايد منم بايد روح راهنمامو بفرست تا جلوي راه انداختن اگيس-1 رو بگيره
...تا شايد جنينگز نتونه تو رو بگاد...
...و نتونه مردمتو اواره کنه
ميبيني؟؟ من هم دنياي ارواح و پدرتو دوست دارم
ولي اين الان مهم نيست
چيزي که الان مهمه سرماس...واقعيت سخت دنيا
چيزيه که بايد باهاش کنار بيايم
من نميخوام به خشونت به متوسل شم
اينبار چاره اي ندارم و دري بري هم نميگم
چون نميتونم
من ميرم بين کوه ها اونطرف مرز
گمون نکنم کسي بتونه با اسب تا اون بالا ردمونو بگيره
اون تفنگ اف ايکسو با هرچي مهمات داري بده من
يه ام-14 بهم بده
دوتا 45 و اون اس اس جي رو ميخوام
فکر کنم کافيه
سوارکاريت خوبه؟؟
البته..من يه امريکايي اصيلم
و در جريان هستي که چيزي از اون اطلاعاتي
درباره خيانت اگيس گير اوردي رو نداري؟
اره در جريانم..که چي؟
خب اون چيکار ميکرد؟ سابقه نظامي اون چيه؟
اون تو کدوم خراب شده اي دوره ديده؟
اون موقع نتونستيم به اون اطلاعات دسترسي پيدا کنيم
الان ما اعمال زوري رو احساس نميکنيم
چي گيرتون اومد؟
هنوز هيچي قربان
ادم ما تو واشنگتون تا 1987 چيزي درباره اين يارو گير نياورده
که معنيش اينه که يا پاکه
يا پيشينه خيلي مخفي اي داره
حتي زماني هم که شما اخراجش کرديد چيزي افشا نشده
جالبه
اون چيه؟ چه معني اي داره؟
اگر به حدس باشه ميگم يه عضو دولتيه
فورست تافت تو سي اي اي بوده؟ فکر نميکنم
سيا..ان اس اي..شايد
دي او دي؟
هرچي که هست موي دماغه
خداي من
من اين مکانو دوسال پيش از بين بردم
فقط به عبارتي
به عبارتي چي؟
به عبارتي شما تو چند کشور کوچيک جنگ راه انداختيد؟
اره
دارين چيکار ميکنين؟
اين يه بخش کوميسيونيه
ميدونم دنبال منن
اگر از خودم ردي بذارم
...ميتونن پيدام کنن...
...و من اينو ميخوام
جانم...يه چيزي گيرم اومد
6/2 درجه
...حدود 9 دقيقه 148 درجه
اون کشورو ميشناسم با هليکوپتر نميشه کاري کرد
بايد با اسب بريم اونجا
راديو رو باز کن اسپينکس چندتا هم اسب برامون جور کن
هليکوپترو برگردون و روش تنظيم کن اون وقت داغش ميکنيم
اگر اين دکل فعال نيست
مک گرودر روي 2
گوش ميدم
قربان ما يه چيزي گير اورديم الان تو بخش شمالي محل تافت هستيم
C-4.
اين اسبارو بگير و هرچه سريعتر از ديد دورشو
بيا از اينجا بريم بيرون
اونجاس
پيداش کرديم..بريم
جلوشو بگير
انگاري رد خودشو گم نکرده
يه ثانيه داشتم با هليکوپتر حرف ميزدم
فکر ميکردم اين يارو کارش درسته
يه جوجه جاسوس گير اورديم
بهتره حواستون بهش باشه به کشتنتون نده صلوات
درتو بذار
نگهش دار
يه دقيقه وايسا
ديوث..شليک نکنين
چه غلطي داريد ميکنين؟
تير اندازي نکنين
لامصب تير اندازي نکن
اونجا هيچي نيست داري به چه کوفتي شليک ميکني؟
-بزارش کنار -حله
بريم
بيا
اين يارو کارش درسته
مک حداقل ميدونيم اون داره کجا ميره مگه نه؟
صد در صد
اگيس-1
تنها راهش اينکه که از طريق پالايشگاه بريم تو دکل
شک دارم کسي منتظرمون نباشه
حقيقتم همينه
تو ديد نباش ميخوام اون ژنراتورو منفجر کنم
يه چيزي پيدا کردم
چقدر وقت داريم اقاي هارولد؟
بايد تا 3/5 ساعت ديگه راه بيفته
قربان ايشون جان استوک هستن
ايشون رئيس بخش ضد ترورسيتي اف بي اي هستن
ما فکر ميکنيم اين تافت رواني داره مياد اينجا
و يه تهديد تروريستي مطرحه
ما تو موقعيتيم
ممنونم اقاي استوک
برميگردم ميرم بشاشم
فکر کردم ازمون ميخواد اون مادرقهبه رو بکشيم
با اين همه پليس چطوري بهش شليک کنيم؟
فکر نکنم
وجود اف بي اي براي پوشش قانونيمون ضروريه
و با روزنامه ها و جرايد نور علي نور ميشه
اونا متوجه هر اتفاقي هستن
نگران اف بي اي نباش اونا حتي يه جنده هم گيرشون مياد
اين يارو ديگه الان بايد فکر به اينجا بودنو از سرش بيرون کنه
و ما بايد رو اين حرف حساب کنيم
فورست تافت کاراي غير ممکن ميکنه
اگر شما کارتونو اونطور که بايد انجام ميداديد
کار به اينجا نميکشيد
من جلوي ادمايي مثل شما پول ميذارم که نذارين همچين موقعيتي پيش بياد
اگر دوباره همچين برنامه اي پيش بياد شما خل وچل ها همه چي رو از کنترل خارج ميکنين
از اينجا برو..اينجا الان منفجر ميشه
چي شده؟؟ داره چه اتفاقي ميفته؟
مولد هاي اضطراري
-دور بين هاي امنيتي خاموشن -داريم برقو از دست ميديم.کامپيوترا خاموشن
-بايد دوباره بارگذاري کنيم -چقدر ميکشه؟
فوقش 4-5 دقيقه
اون برگشته
داري به کي زنگ ميزني؟
فقط ميخوام باي يکي تماس بگيرم
اون ديگه چه کوفتي بود؟
تافت..اي ديوثه لاشي
تف
تولي هستم...چه خبر؟
اين گه سميه بايد شرمونو کم کنيم
بيا
با من بيا
برو..برو...برو
بريم
اينجا شرايط ناپايداره
مردم لامصبتو از اينجا ببر بيرون
به جنينگز ميگم
دهنم سرويسه
خدارو شکر
خسارت چيه؟
اون ساختموناي 8..12..و 21 رو از بين برده
کافي نيست..براي يه اسيب جدي اون بايد به دکل برسه
براي رسيدن به اونجا بايد از ادماي استون و اف بي اي رد بشه
براي سد راه ما شدن به معجزه نياز داره
اون سه تا درو داري؟؟
ما الان اينجاييم
ميخوام اينجا و اينجا يه بمب ساچل کار بذاريد
بعد اين درا رو باز کنين
ميخوايم يه تونل بادي درست کنيم
اين باد بايد اتيشي باشه
اين مرد الان داخل پالايشگاهه
حالا..نميتونيم بهش اجازه بديم وارد دکل بشه
چيزي که ميخوام اينه که اين يارو رو با تک تيرانداز بزنين
اگر بالاتر باشي بهتر ميتوني ببيني
بايد حرف بزنيم
متلاشيش کنين
ما يه مشکل بزرگ اينجا داريم
منطق ميگه داريم با يه نفر مذاکره ميکنيم
فکر کنم ما يه نيروي ضربت اون بيرون داريم
ادم من تو واشينگتون ميگه ما با بچه طرف نيستيم
بلکه با يه استاد طرف حسابيم
هروقت ارتش ماموريتي داشت که نبايد گند ميزد
به اين يارو خبر ميدادن که بياد ادماشونو تعليم بده
اين بابا از اون ادماييه که
يه نفس يه گالون بنزين ميره بالا تا بشاشه به تشکيلاتتون
شما ميتونستيد اين يارو رو بذاريد تو وسط قطب
بدون مسواک و درحالي که لباس شناي زنانه تنشه
و فردا ظهرش درحاليکه
يه لبخند مليون دلاري رو لباشه با يه مشت پزو کنار استخرتونه
اين يارو کارش درسته..حاليتونه؟
اگر اون به دکل برسه
همه امون تو وسط الاسکا دفن ميشيم
بيايد پيداش کنيم و بکشيمش
و از شر اون لاشي خلاص شيم
به وسط اون عرشه نگاه کن
بايد بريم..و بايد همين الان بريم اف بي اي از الان کشيد کنار
ببخشيد؟
کل اين محل داره منفجر ميشه
اگر ميخواي با کشتيت بري پايين..حله ولي من اونقدرا شوت نيستم
اتفاقا هستي
کجا ميري؟
دستشويي
همين جا بمون من ميرم سمت دکل
بذار بيام بيرون
گوش کن
اگر جنينگز رو ميخواي به من احتياج داري
پرونده ها...نوار ها..گزارشا پيش منن
بهتره الان داشته باشيشون -دارمشون
دهنشو بگا
ازت ميخوام از ورودي مثل کوس خواهرت مواظبت کني
جماعتو بذار اينجا...اينجا
دارم ميرم سمت دکل ميخوام پمپ 3 رو فعال کنم
همين براي من کافيه که
بدون کمک شما شاسگولا از پس اجاره هام بربيام
تونتو تو اينجا رئيسي نذار اون ديوث بياد اينجا
چي فکر ميکني؟؟ هستي يا نه؟ چي تو سرته؟
فکر نکنم زياد تفاوتي ايجاد بکنه
خب ببين من ايجاد ميکنم وقتي اون بره من پشمام ميريزه حاليته؟
و وقتي بياد من بدتر ميشم
و وقتي اون لاشي رو بکشم احساس بهتري ميکنم
اين ديه چه کوفتيه؟
بنزين
بزن بيرون
يا منقل..اين يارو کارش درسه بهتون گفتم کارش درسته...نگفتم؟
کارش درسه و داره پيشرفت ميکنه
ببرشه به مرحله 6
بفرما اومد
باز شو جيگر
هوامو داشته باش
هشدار : مولد هاي اضطراري روشن ميشن
هشدار : مولد اصلي دچار نقص فني شده
باشه
اون منبع تغذيه رو بده من
ميخوام چندتا تحريک الکتريکي بدم تا مانع از داخل منفجر بشه
و اين باعث ميشه جلو نشتي رفته بشه
درسته...بفرما گنده بک
راه بيفت
اين شکاري کوفتي رو ميکنم تو کونت
بعد کله کيريتو ميترکونم
شما يه مشت خل و چل بي دل و جراتيد
همه اتون
-بيا کمک -برو درتو بذار
زرد پوست کثافت
هنوزم داره راهش ميندازه احمق کوني
باورم نميشه داره چيکار ميکنه
چراغ سبز داري..راه بيفت
کمتر از 3 دقيقه وقت داريم قبل اينکه اين محل کوفتي به فنا بره
اونجاس
شليک نکنين
همه امونو ميکشين
بريم
شليک نکنين
تکون بخوريد..بريم ...بريم
تو برو وقتي اونا اومدن ترتيبشونو ميدم
گيرش اوردم..اونجاست
کجا؟ کجا؟
کدوم قبرستونيه؟
فورست
دوست قديميه به فنا رفته من مايکل
کيه؟
-اين همون هرجاييه که تو نخش بودي؟ -نه..اون نه
اين بود شما رو نگران برف و سرما کرده بود؟
فورست بي خيال
منو تو جنده هاي از اين بهترو تو بانکوک با 5 دلار خريديم
ميدوني خيلي به اين موضوع فکر کردم
به يه ادم بي عقل و خرد چي ميگن؟
دوست داشتم درباره اون ميليون ها ادمي که باعث شدي رنج بکشن بهت بگم
ولي از اساس خر بودم که فکر کردم برات مهمه
مفت نميارزي مايکل
تفاله اجتماعي
نميدونم با دکل من چيکار کردي
ولي هرچي که بوده ميخوام متوقفش کني
خاموشش کن..دارم ميرم
فکر بهتري دارم
تو يه سرخپوس با عزت نفسي از پشت بهم شليک نميکني
بفرما
بزن..يالا
شليک کن..ترسوي کوني
دل و جيگر نداري
گلوله هامو هدر نميدم
سرخپوست کوني
يالا شليک کن
يکي از گلوله هاتو براي من کثيف کن فورست
اين براي پدرم
موفق نميشيم
ميميريم
اروم باش...نميميريم
جلو نشتو گرفتيم..مگه نه؟
پدرت بهمون افتخار ميکنه
گوش کن..من يه راه باز ميکنم پا به پاي من باش و به عقب هم نگاه نکن
من ميخوام با
يه تشکر شروع کنم
از برادران و خواهراني که امروز اومدن
به اين دليل
از اقاي ايتاک رئيس شوراي بومي خواستم
تا براي شما ومطبوعات درباره بي عدالتي
که توسط چندتا ادم دولتمند سرمون اومد و درباره يه کار بزرگ صحبت کنه
چند نفر از شما اون بيرون درباره موتور فرعي شنيده؟
موتور هايي که با الکل و زباله و يا اب کار ميکنن؟
يا کاربراتور هايي که با اين گالون ها صدها مايل کار ميکنن؟
يا موتور هاي برقي و مغناطيسي که براي هميشه کار ميکنن؟
شما درباره اينا چيزي نميدونين چون اگر اينا وارد اينجا ميشدن
تمام اين شرکتارو از نون خوردن مينداختن
فرايافت اشتعال داخلي اين موتور ها تا بيشتر از 50 سال ميمونه
و به خاطر کارتل هاي صاحاب نفت و فساد منظم دولت
ما و بقيه دنيا بايد بنزين رو تا بيشتر صدسال استفاده کنيم
تجارت هاي بزرگ در قبال نابودي اب اشاميدني
هوايي که تنفس ميکنيم و غذايي که ميخوريم مسئوله
اونا به دنيايي که نابودش ميکنن اهميتي نميدن
فقط پولشون براشون مهمه
تحمل چندتا نشتي نفت رو داريم؟
ميليون ها و ميليون ها بشکه نفت
دارن اقيانوس و پشتوانه هاي زندگيمونو نابود ميکنن
همينطور پلانکتون ها که 60 تا 90 درصد اکسيژن زمين رو تامين ميکنن
اين کل اکوسيستم رو که
که اساس منبع تغذيه مارو تو اين سياره تامين ميکنه پشتيباني ميکنه
اما پلانکتون ها دارن ميميرن
با خودم فکر ميکنم بريم به کم از ايالتمون
در هرجاي زمين صاحب بشيم
ولي بعد از کمي تحقيقات..فهميدم که
اين ادما دارن ميزان جاري شدن سم رو تو کل دنيا ميپان
اونا اساسا دارن قانون و قانون گذاري رو کنترل ميکنن
قانون ميگه هيچ شرکتي نميتونه روزانه بيشتر از 25000 دلار دربياره
اگر يه شرکت داره در روز 10 ميليون دلار در مياره
اونم از طريق ريختم سم تو اقيانوس
شغل خوبيه و ادامش بديد
اونا رسانه هارو تسخير ميکنن تا بتونن ذهن مارو شستو شو بدن
اونا ميگن اعتراض ما جنايته
اگر اينطوريه ما به اين ميگيم تباني مسخره و بهش ميخنديم
ما عصبي هستيم چون داريم به طور شيميايي و ژنتيکي صدمه ميبينيم
و خودمونم نميدونيم
متاسفانه داره به بچه هامون هم اثر ميذاره
ما هر روز ميريم سرکار و ماشينامونو که دارن سم و کثافت توليد ميکنن
زير دماغمون ميبينم
اينا سم هاي تجمعي هستن
اين سم ها اروم مارو ميکشن حتي اگر اثري ازشون نبينيم
چند نفرمون باور ميکردن اگر ميگفتيم بيست سال پيش
که تو يه شبانه روز ما نميتونستيم تا 50 فوتي خودمونو ببينيم؟
و نميتونستيم نفس عميق بکشيم؟
چون اون موقع هوا پر از گاز هاي سمي بود
و نميتونستيم از شير آب خودمون اب بخوريم؟
مجبور بوديم اب رو با بطري بخريم؟
حقوق خدادادي ما داره ازمون گرفته ميشه
متاسفانه
حقيقت زندگيمون اونقدر تلخه که هيچکس نميخواد بشنوه
پرسيدم چه ميشه کرد؟
فکر کنم به نفر از بين اين مردم نيار داريم
که بيشتر از يه تجارت بزرگ بهمون بده
اين ادم مردمي نبايد اجازه بده که
چيزايي که براي محيط خطرناکن وار محيط زيست ما بشن
يا بعد از توليد از طريق شيميايي خنثي بشن
در اخر..تا جايي که الوده کردن محيط زيستمون منفعت داره
شرکت ها و ادم ها هرکاري دلشون بخواد ميکنن
بايد اين شرکتارو وادار کنيم تا با احتياط و مسئوليت کار کنن
با علاقه قلبي ما, و وقتي گوش نکردن
ما ميتونيم منابع و قلب ها و ذهن هامونو بکشيم کنار و کاري بکنيم که درسته
کومپاسا ازت ميخوام براي اين مردم طلب مغفرت کني
همه مادر بزرگا و پدر بزرگا و بچه ها
ما 4 طرف رو داريم
...و من ميخوام مغفرت داده بشم...
...نسل اينده..سرخپوست ها و مردم ما...
...دوباره قوي بشن
Spotted Eagle...
زمين مادر بزرگ ماست
ببينين
زيرنويس از امير ترنگ